1 00:01:56,717 --> 00:01:58,708 [O motor do veículo é ligado] 2 00:02:32,986 --> 00:02:36,922 [Pneus cantando] 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,061 Entre! Quero cerca de 10.000 palavras com você. 4 00:02:51,238 --> 00:02:53,229 [Tiros, Distante] 5 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 [Motor arranca] 6 00:02:58,278 --> 00:03:00,439 [Sirene Uivando] 7 00:03:00,514 --> 00:03:03,108 [Sirene continua] 8 00:03:06,653 --> 00:03:08,644 [Fim da Sirene] 9 00:03:19,166 --> 00:03:21,657 [Conversa na rádio policial, fraco] 10 00:03:55,368 --> 00:03:57,996 [Multidão conversando] 11 00:04:23,029 --> 00:04:25,657 O que você tem? 12 00:04:25,732 --> 00:04:28,792 Uh, a perícia conseguiu, uh, rua e o carro. 13 00:04:28,869 --> 00:04:31,201 Estamos esperando o médico legista. 14 00:04:32,539 --> 00:04:35,975 - Geno sabe? - Sim, ele está aqui há cerca de cinco minutos. 15 00:04:38,411 --> 00:04:41,346 [Crocker] Ele está realmente abalado. Ele está tão abalado que não consegue ficar de pé. 16 00:04:41,414 --> 00:04:45,282 Ele e Donnelly eram parceiros há mais de 12 anos. 17 00:04:45,352 --> 00:04:49,288 Tom Donnelly. Eles nunca foram um policial melhor. 18 00:04:50,924 --> 00:04:53,859 Parece uma arma de pequeno calibre, automático. 19 00:04:56,062 --> 00:04:59,520 Tenente, Sou o oficial Garcia. 20 00:04:59,599 --> 00:05:02,432 Eu ouvi os tiros. Ninguém se apresentou. 21 00:05:09,676 --> 00:05:11,667 Desculpe, Geno. 22 00:05:14,281 --> 00:05:16,943 Onde você estava quando isso aconteceu? 23 00:05:17,017 --> 00:05:19,349 Eu estava na cama. 24 00:05:19,419 --> 00:05:22,513 Nos separamos cedo, por volta das 18h. 25 00:05:22,589 --> 00:05:26,389 Tom disse que estava indo para casa. [Suspiros] 26 00:05:26,459 --> 00:05:28,393 Quem iria querer vencê-lo? 27 00:05:28,461 --> 00:05:32,420 Quero dizer, por que, Theo, por que? Não estávamos trabalhando em nada tão quente. 28 00:05:32,499 --> 00:05:35,662 Quero dizer, aqueles assaltos a lofts de peles, claro, mas... 29 00:05:35,735 --> 00:05:40,104 não estávamos respirando no pescoço de ninguém. [Suspiros] 30 00:05:40,173 --> 00:05:45,805 L-Não consigo ver. Eu não consigo ver por que a necessidade de surpreender Tom. Eu não vejo isso. 31 00:05:45,879 --> 00:05:48,609 Tinha que ser um sucesso... algo do passado. 32 00:05:48,682 --> 00:05:52,778 Vamos, Geno... um oficial experiente, 18 anos na força, 33 00:05:52,852 --> 00:05:56,515 acertar duas vezes à queima-roupa em uma rua lateral em Lower Manhattan, 34 00:05:56,590 --> 00:06:00,492 quase amanheceu, nem tive chance sacar sua própria arma... isso soa como um sucesso para você? 35 00:06:00,560 --> 00:06:03,324 Bem, o que você quer de mim? [Parede de acessos] 36 00:06:03,396 --> 00:06:05,660 Se eu soubesse as respostas, Eu daria para você. 37 00:06:05,732 --> 00:06:10,260 Você pode ter as respostas sem sabendo disso. Volte para a sala do esquadrão. Coloque tudo o que você sabe no papel. 38 00:06:10,337 --> 00:06:14,137 Qualquer coisa e tudo, se você considera importante ou não. Vá em frente. 39 00:06:14,207 --> 00:06:17,404 Tenente Kojak... Só um minuto, capitão. Oficial? 40 00:06:20,647 --> 00:06:23,207 Eu quero que você verifique todo mundo naquela multidão... nomes, endereços. 41 00:06:23,283 --> 00:06:25,217 Configurar compromissos para interrogá-los. 42 00:06:25,285 --> 00:06:30,222 Então eu quero que você faça uma visita de casa em casa. Verifique os inquilinos, superintendentes, garçonetes, bartenders. 43 00:06:30,290 --> 00:06:33,020 Eu quero uma história completa neste quarteirão esta noite. 44 00:06:33,093 --> 00:06:35,823 Oficial, apenas anote isso. 45 00:06:38,164 --> 00:06:40,428 Que diabos isso significa? Não é minha ideia. 46 00:06:40,500 --> 00:06:42,434 [Barulho de papel] Aqui. 47 00:06:42,502 --> 00:06:45,027 Abra. Foi espanado. 48 00:06:48,575 --> 00:06:54,138 Há uma centena deles. $ 10.000, Theo. Eles encontraram em Donnelly. 49 00:06:54,214 --> 00:06:56,705 $ 10.000, Téo. 50 00:06:58,685 --> 00:07:02,121 Acabei de falar com o Chefe Burke ao telefone. 51 00:07:02,188 --> 00:07:05,521 Sente isso desde Donnelly foi um dos seus homens que... 52 00:07:05,592 --> 00:07:08,686 talvez você não seja a pessoa para liderar a investigação. 53 00:07:10,397 --> 00:07:14,800 Agora, olhe, não estou ignorando 27 comendas departamentais, Tenente, 54 00:07:14,868 --> 00:07:19,771 mas infelizmente, inteligência, indústria e coragem não descartam a possibilidade de desonestidade. 55 00:07:19,839 --> 00:07:22,967 Agora, olhe, chefe, conhecemos Tom Donnelly desde o início. 56 00:07:23,043 --> 00:07:25,705 Ele deu toda a sua vida adulta à força. 57 00:07:25,779 --> 00:07:28,748 Ele não pode se defender, mas eu posso muito bem. 58 00:07:28,815 --> 00:07:33,980 E eu não estou disposto a ficar sentado e deixe a única coisa que ele deixou para trás vá pelo ralo, e essa é a reputação dele. 59 00:07:34,054 --> 00:07:38,491 Quem está falando sobre a reputação dele? Este não é um tribunal canguru. Queremos simplesmente os fatos. 60 00:07:38,558 --> 00:07:41,186 Como você explica os US$ 10 mil, Kojak? 61 00:07:41,261 --> 00:07:45,664 Sou tendencioso, Comissário. Tom Donnelly era um amigo meu. Vou deixar o assassino explicar. 62 00:07:45,732 --> 00:07:51,500 Respeito sua lealdade ao seu amigo. Mas isto diz respeito à integridade de toda a força. 63 00:07:51,571 --> 00:07:55,234 Se a imprensa descobrir um caso de suspeita de corrupção policial... 64 00:07:55,308 --> 00:07:59,711 está sendo investigado pelo suspeito ex-associado em sua própria unidade, 65 00:07:59,779 --> 00:08:02,407 Posso ler o editorial no Times agora. 66 00:08:02,482 --> 00:08:07,078 Bem, quem dá um bom... Ah, Comissário, e o funeral? 67 00:08:07,153 --> 00:08:13,023 Os jornais esperarão uma guarda de honra com a presença do prefeito, equipe do comissário prestando suas últimas homenagens. 68 00:08:13,093 --> 00:08:17,894 Bem, quero dizer, seja o que for, Donnelly é um policial assassinado. O quê, o funeral de um inspetor? 69 00:08:17,964 --> 00:08:22,196 Dadas as circunstâncias, Não vejo como isso é possível. Os serviços fúnebres são terça-feira. 70 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 A Divisão de Assuntos Internos não terá concluiu sua investigação até então. Comissário, 71 00:08:29,175 --> 00:08:34,374 Não devemos permitir que o corpo de Tom Donnelly ir para a terra desonrado. Eu quero esses dois dias. 72 00:08:34,447 --> 00:08:38,975 Se eu descobrir que meu homem era suspeito de qualquer coisa, eu serei o primeiro para denunciar o I.A.D. 73 00:08:39,052 --> 00:08:40,986 Mas eu quero esses dois dias. 74 00:08:50,563 --> 00:08:52,554 Tudo bem, Kojak. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,725 Tudo o que você precisar, o que você quiser, peça. 76 00:08:56,803 --> 00:09:01,001 Se alguém em todo o departamento não conseguir acomodá-lo, ligue para meu escritório. 77 00:09:01,074 --> 00:09:06,444 Não haverá comunicado à imprensa, nenhuma decisão quanto à natureza do funeral... 78 00:09:06,513 --> 00:09:09,346 até terça-feira. 79 00:09:09,415 --> 00:09:12,646 Depois disso, é o seu funeral, Tenente. 80 00:09:18,258 --> 00:09:20,624 [Porta abre] [Maquinas de escrever batendo] 81 00:09:20,693 --> 00:09:23,685 [Multidão conversando] 82 00:09:26,032 --> 00:09:28,933 Tudo bem, vamos em frente! 83 00:09:30,270 --> 00:09:34,138 Saperstein, haverá um monte de gente vindo para prestar suas últimas homenagens... 84 00:09:34,207 --> 00:09:36,368 para Tom Donnelly e tentar consolar sua viúva. 85 00:09:36,442 --> 00:09:38,637 Quero que todos sejam interrogados discretamente... 86 00:09:38,711 --> 00:09:43,671 O comportamento recente de Donnelly, sua atitude mental, novos conhecidos, qualquer coisa... mas quero dizer discretamente. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,617 Agora, olhem, homens, eu sei isso é tão doloroso para você quanto é para mim, 88 00:09:46,686 --> 00:09:51,453 mas isso tem que ser feito se quisermos limpar a reputação de Tom Donnelly para os poucos de nós que ainda se importam. 89 00:09:51,524 --> 00:09:53,856 É melhor contar isso ao Tenente. Tenente? 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,918 Príncipe, Forense. Tenho uma prévia para você. 91 00:09:55,995 --> 00:09:59,158 Sim, Príncipe. Sim. 92 00:09:59,232 --> 00:10:02,633 Bem, é assim que você chama um criador de viúvas legal e elegante. 93 00:10:02,702 --> 00:10:04,636 Tudo bem. Muito obrigado. [Desliga o telefone] 94 00:10:04,704 --> 00:10:08,834 Esse cara, ele pegou os cartuchos gastos e ele os levou com ele. 95 00:10:08,908 --> 00:10:14,676 Stavros, você pega tudo no armário de Tom Donnelly, mande-o examinar e catalogar. 96 00:10:14,747 --> 00:10:19,411 Tudo: livros bancários, extratos, qualquer coisa que mereça investigação. Aqui está a chave da sala de evidências. 97 00:10:19,485 --> 00:10:22,818 Eu já apreendi. Swanson, esteja presente nesse exame. Não quero que falte nada. 98 00:10:22,889 --> 00:10:25,414 Você entende? Agora, espere um minuto, Tenente. O que é isso? 99 00:10:25,491 --> 00:10:28,153 - Não sou parceiro de Donnelly. Alessi é. - O inferno que você não é. 100 00:10:28,228 --> 00:10:32,221 Quando um homem nesta delegacia fica sob suspeita, toda a unidade torna-se parceiro de Donnelly. 101 00:10:32,298 --> 00:10:36,234 Agora, olhe, temos dois dias para polir seu distintivo e o nosso. 102 00:10:36,302 --> 00:10:42,263 Porque na quarta-feira, a Corregedoria shooflies, eles vão estar em cima de nós como um noivo em lua de mel. 103 00:10:42,342 --> 00:10:46,608 E deixe-me dizer uma coisa. É melhor que todos sejamos virgens ou tenhamos uma história muito boa. 104 00:10:46,679 --> 00:10:48,374 Agora, vá em frente. 105 00:10:48,448 --> 00:10:50,439 Crocker? Sim, senhor. 106 00:10:50,516 --> 00:10:54,452 Quero as declarações fiscais e os extratos bancários em Donnelly nos últimos dois anos. Tenente, é domingo. 107 00:10:54,520 --> 00:10:57,421 Você faz de conta que é sexta-feira, e tenho alguém no banco concordo com você. 108 00:10:57,490 --> 00:11:00,391 Certo. [Telefone toca] 109 00:11:00,460 --> 00:11:03,520 Olha, Tracey, quero todos os nomes, o paradeiro atual... 110 00:11:03,596 --> 00:11:06,759 desses caras que Alessi e Donnelly têm examinado nos últimos dois anos. 111 00:11:06,833 --> 00:11:12,203 E você, Flannagan, pelo mesmo período de tempo, pegue os arquivos e o jornal recortes da Central Research. Vá em frente. 112 00:11:13,940 --> 00:11:18,502 Tudo bem. Obtenha mais músculos na mesa. Estamos com status completo de 24 horas até terça-feira. 113 00:11:18,578 --> 00:11:23,982 Ligue para o Communications para obter um adicional central telefônica e uma linha aberta para a Sexta. Ligue para todas as divisões. Diga a eles que temos... 114 00:11:24,050 --> 00:11:26,143 uma chamada prioritária para toda a mão-de-obra. 115 00:11:26,219 --> 00:11:29,188 E se você receber algum feedback, você liga para o escritório do comissário. Pronto. 116 00:11:29,255 --> 00:11:32,349 Theo, aqui está a autópsia preliminar. 117 00:11:32,425 --> 00:11:36,293 Agora, o M.E. acabou de telefonar para isso. O relatório completo deverá estar em até o final da tarde. 118 00:11:36,362 --> 00:11:41,265 Por que você quer se colocar através de tudo isso? Por que não deixar os shooflies desenterrar a sujeira? É para isso que eles são pagos. 119 00:11:41,334 --> 00:11:44,098 Porque eu faria a mesma coisa por você, Al. 120 00:11:47,206 --> 00:11:49,401 Como vai? [Suspiros] 121 00:11:49,475 --> 00:11:53,206 Eu estive, uh, refazendo no último mês, passo a passo. 122 00:11:53,279 --> 00:11:56,874 Continuo procurando por algo, qualquer coisa. Não há nada. 123 00:11:56,950 --> 00:12:00,716 E ouça, não posso acreditar que alguém gostaria de acabar com Tom de qualquer maneira, porque, ouça, 124 00:12:00,787 --> 00:12:03,278 até as canecas que ele colocou no colarinho, você sabe que eles gostavam dele. 125 00:12:03,356 --> 00:12:07,315 E o caso você está trabalhando em... aqueles assaltos a lofts de peles? 126 00:12:07,393 --> 00:12:09,384 Quanto tempo é isso está se arrastando agora? 127 00:12:09,462 --> 00:12:12,795 Doze, talvez 15 semanas. Dezoito. 128 00:12:12,865 --> 00:12:16,767 Ei, bem, pessoal não são exatamente Batman e Robin. 129 00:12:16,836 --> 00:12:21,068 Sabe, eles te pegaram por 25 centavos milhões desde que você descobriu o caso. Espere um minuto. 130 00:12:21,140 --> 00:12:25,770 Esta não é uma noite amadora no Apollo. Esses flutuadores são organizados, e eles são sexy. 131 00:12:25,845 --> 00:12:30,942 Eles conseguiram uma cerca fora da cidade não podemos nem rastrear, e eles continuam mudando seu M.O. Por nossa conta. 132 00:12:31,017 --> 00:12:36,114 Nossas duas últimas vigias ficaram vazias porque estávamos cuidando de um lugar, e eles nos atingiram em outro lugar. 133 00:12:37,190 --> 00:12:41,058 Você já pensou que eles poderiam estar te vigiando, Geno? Já pensou nisso? 134 00:12:41,127 --> 00:12:46,292 - O que você está dirigindo? - Bem, você e Tom Donnelly eram sócios há 12 anos. 135 00:12:46,366 --> 00:12:49,529 Quero dizer, ele comeria um knish e você teria azia. O que você está dizendo, Theo? 136 00:12:49,602 --> 00:12:53,868 O que estou dizendo é que 10 grandes, querido... isso pode comprar um monte de vigilâncias. 137 00:12:53,940 --> 00:12:56,875 - No lugar certo, no lugar errado. - [TelefoneJangles] 138 00:12:58,211 --> 00:13:00,645 Relaxe. Calma, Geno. [Respirando pesadamente] 139 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 [Rap] Tenente, você está bem aí? 140 00:13:04,384 --> 00:13:07,319 Sim, estou bem. Apenas tomando uma declaração do Detetive Alessi. 141 00:13:07,387 --> 00:13:09,981 Obrigado, Sargento. 142 00:13:11,057 --> 00:13:14,652 Sinto muito, Geno. Eu só precisava saber. 143 00:13:15,728 --> 00:13:18,026 Sente-se. 144 00:13:18,097 --> 00:13:20,088 Ok, ok. 145 00:13:23,536 --> 00:13:28,064 Sem ressentimentos? Sem ressentimentos. Não... Sem ressentimentos. 146 00:13:31,744 --> 00:13:34,269 Geno, vou precisar da sua peça. 147 00:13:35,348 --> 00:13:37,282 Do que você está falando, Theo? 148 00:13:37,350 --> 00:13:41,616 Bem, você está todo empolgado. Eu só quero que você tire uma folga por alguns dias até acertarmos as coisas. 149 00:13:43,523 --> 00:13:47,015 Theo, o cara que matou Tom plantou o dinheiro nele. 150 00:13:47,093 --> 00:13:49,755 Plantado? Dez mil balões? 151 00:13:49,829 --> 00:13:54,061 Geno, se alguém quisesse incriminar você ou Tom, tudo o que eles precisam é de mil. 152 00:13:55,234 --> 00:13:57,668 Ok, ok, ok! 153 00:13:58,971 --> 00:14:04,773 Mas você ainda vai precisar de mim para apresentar o S.O.P. Para você: Seus informantes, todo o seu saco de truques. 154 00:14:04,844 --> 00:14:06,778 Theo, por favor, me escute. 155 00:14:08,848 --> 00:14:14,548 Eu conhecia Tom melhor do que ninguém, e se ele estivesse interessado em alguma coisa, Eu seria o primeiro a cair, certo? 156 00:14:14,620 --> 00:14:18,488 É isso mesmo, Geno. Você conhecia Tom Donnelly melhor do que ninguém. 157 00:14:18,558 --> 00:14:21,152 E eles vão começar pensar em você também. 158 00:14:21,227 --> 00:14:24,788 É por isso que eu tenho que te colocar no banco... para o seu bem e para o de Tom. 159 00:14:28,968 --> 00:14:34,929 Tudo bem. Tudo bem. OK. Tchau. Tchau. 160 00:14:35,007 --> 00:14:38,773 Geno, mantenha contato com o Sargento Vine. 161 00:14:42,849 --> 00:14:44,783 [Porta fecha] 162 00:14:44,851 --> 00:14:46,842 [Barulho de armas] 163 00:14:48,154 --> 00:14:50,145 Al, entre aqui. 164 00:14:55,328 --> 00:14:56,317 Feche a porta. 165 00:15:00,333 --> 00:15:06,203 Quero que coloquem um rabo no Geno. Quero saber com quem ele fala. Quero saber para onde ele vai. 166 00:15:06,272 --> 00:15:08,502 Eu quero saber onde ele está a cada minuto... 167 00:15:08,574 --> 00:15:11,702 o mesmo tipo de vigilância você daria a qualquer outro suspeito de homicídio. 168 00:15:11,777 --> 00:15:16,043 - Theo, não Geno. Quero dizer, você não pode pensar que Geno... - Você acha que eu quero acreditar? 169 00:15:16,115 --> 00:15:19,414 Mas se Tom Donnelly não estivesse no bloco, então alguém armou para ele, 170 00:15:21,254 --> 00:15:24,280 e agora eu tenho um campo muito estreito para escolher. 171 00:15:37,203 --> 00:15:39,194 [Conversa na rádio policial, fraco] 172 00:15:44,544 --> 00:15:46,478 [O bate-papo no rádio continua] 173 00:16:03,496 --> 00:16:07,227 [Homem no rádio] Era um preto...[Indistinto] Sedã de quatro portas. 174 00:16:08,234 --> 00:16:10,930 Olá, Theo. Olá, padre. 175 00:16:11,003 --> 00:16:13,335 É uma coisa terrível. 176 00:16:13,406 --> 00:16:15,340 Como Madge está reagindo? 177 00:16:15,408 --> 00:16:20,937 Bem, todo mundo enfrenta essas provações de uma maneira diferente. Eu vim confortá-la, ela me confortou. 178 00:16:21,013 --> 00:16:24,005 Ela está na cozinha agora me preparando uma xícara de chá. Obrigado, pai. 179 00:16:27,386 --> 00:16:29,320 Olá, Theo. 180 00:16:29,388 --> 00:16:33,825 Você parece que precisa uma boa xícara de chá. É pekoe laranja. 181 00:16:34,894 --> 00:16:36,828 Você já falou com repórteres? 182 00:16:36,896 --> 00:16:40,388 Não. Padre Duggan os mandou embora. [chocalhos da tampa do bule] 183 00:16:40,466 --> 00:16:44,493 Eu não estou pronto para minha declaração de viúva de luto. Sinto muito, Madge. 184 00:16:46,072 --> 00:16:48,905 Não sinta pena de mim. Tenha pena dele. 185 00:16:50,343 --> 00:16:53,107 Ele era um bom policial, 186 00:16:53,179 --> 00:16:57,343 e depois de 24 anos ele ainda gostava do seu trabalho. 187 00:16:58,417 --> 00:17:02,080 Oh, Theo, ele me contou algum dia que isso aconteceria. 188 00:17:02,154 --> 00:17:05,282 Nova York é um lugar perigoso, e eu acredito nele. 189 00:17:08,761 --> 00:17:12,561 Pobre Geno, ele deve estar levando isso a sério. 190 00:17:12,632 --> 00:17:15,362 Sim, bem, eu dei a ele alguns dias de folga. 191 00:17:15,434 --> 00:17:18,232 Eles estavam praticamente casados. Hum. 192 00:17:18,304 --> 00:17:20,704 Geno foi motivo para o divórcio. 193 00:17:22,275 --> 00:17:24,334 Bem, agora é chá. 194 00:17:27,346 --> 00:17:29,678 Madge, 195 00:17:29,749 --> 00:17:34,311 Tom estava carregando 10.000 em notas de US$ 100 quando o encontraram. 196 00:17:37,223 --> 00:17:41,853 Não. Meu Deus, não, ele não faria isso, Theo. 197 00:17:41,927 --> 00:17:47,627 Você sabe que ele não ficaria parado por uma recompensa. Eu suspeitaria de você primeiro. Bem, você sabe, sabe-se que isso acontece. 198 00:17:50,169 --> 00:17:54,435 Ele não saberia a quem recorrer para isso. E ontem à noite? 199 00:17:56,375 --> 00:17:58,809 Não, não foi diferente do que qualquer outra noite. 200 00:17:58,878 --> 00:18:03,338 Ele telefonou por volta das 18h para me dizer para não esperar o jantar. Ele e Geno estavam trabalhando até tarde. 201 00:18:03,416 --> 00:18:05,350 Geno não estava com ele. 202 00:18:07,186 --> 00:18:12,681 Ei, Madge, não sei como perguntar. Havia algum sinal de outra mulher? 203 00:18:12,758 --> 00:18:13,884 Não. 204 00:18:17,129 --> 00:18:20,860 Pobre Tom... nem isso. 205 00:18:20,933 --> 00:18:26,496 $ 10.000. Poderia ter tido muitas mulheres e bons momentos com isso. 206 00:18:27,740 --> 00:18:29,674 Theo, eu gostaria que fosse verdade. 207 00:18:29,742 --> 00:18:34,406 Eu gostaria que ele tivesse $ 10.000 digno de bons momentos antes de morrer. 208 00:18:34,480 --> 00:18:37,278 Ele merecia acertar um jackpot. 209 00:18:42,855 --> 00:18:48,225 Theo, vou te dizer por que ele saía sozinho à noite. 210 00:18:48,294 --> 00:18:52,025 Não havia nada para ele voltar para casa. 211 00:18:52,098 --> 00:18:56,364 Nós realmente não estávamos marido e mulher há, oh, seis meses, 212 00:18:57,436 --> 00:19:00,963 desde que Jack desistiu da academia de polícia. 213 00:19:01,040 --> 00:19:04,032 - Tom me culpou por isso. - Por que ele culpou você? 214 00:19:04,110 --> 00:19:08,706 Porque ele pensou que eu estava colocando ideias na cabeça de Jack sobre algo melhor na vida do que ser policial. 215 00:19:08,781 --> 00:19:10,715 Eu fiz. 216 00:19:12,852 --> 00:19:17,221 Olha, eu ouvi sobre Jack saindo da academia. Eu não esperava que Tom levasse isso tão a sério. 217 00:19:17,289 --> 00:19:20,520 A propósito, onde ele está? Achei que ele estaria aqui com você. Ah, ele está vindo. 218 00:19:20,593 --> 00:19:24,290 Padre Duggan ligou para ele. Ele estará aqui assim que puder. Ainda penso nele como uma criança. 219 00:19:24,363 --> 00:19:29,801 Espero que ele esteja morando em casa. Oh não. Ele está tomando um pouco desses cursos na CCNY, 220 00:19:29,869 --> 00:19:33,430 e ele conseguiu um apartamento na Vila na semana passada, para que ele pudesse estar mais perto de suas aulas. 221 00:19:33,506 --> 00:19:35,497 Muito legal. 222 00:19:52,525 --> 00:19:55,153 Objetos pessoais do vestiário de Tom. 223 00:19:57,363 --> 00:19:59,354 Ferramentas do comércio. Hum. 224 00:20:07,606 --> 00:20:12,339 [Beijos] Adeus, querido. Obrigado, Theo. Obrigado por ter vindo. 225 00:20:15,214 --> 00:20:18,672 Ei, Madge, se você precisar de alguma coisa, hein? 226 00:20:19,919 --> 00:20:21,853 Obrigado, Theo. 227 00:20:24,523 --> 00:20:26,457 O que é isso, Theo? 228 00:20:29,462 --> 00:20:31,453 Não sei. 229 00:20:32,698 --> 00:20:34,723 E se o dinheiro não fosse para ele? 230 00:20:34,800 --> 00:20:37,735 Quero dizer, suponha que ele precisasse disso para outra coisa? 231 00:20:37,803 --> 00:20:42,763 Suponha que ele precisasse disso para alguém quem era próximo e querido para ele e com sérios problemas? 232 00:20:42,842 --> 00:20:45,242 Jack. 233 00:20:45,311 --> 00:20:48,610 Mas em que tipo de problema ele poderia estar? Ora, ele nem sequer tem uma namorada. 234 00:20:48,681 --> 00:20:52,310 E de qualquer forma, ele não iria pedir ajuda a Tom. Ele tem muito orgulho. 235 00:20:54,887 --> 00:20:56,821 Canudos, Madge. 236 00:20:56,889 --> 00:21:01,952 Apenas agarrando no canudo. Boa noite, garoto. 237 00:21:06,799 --> 00:21:10,098 [Porta abre, fecha] 238 00:21:11,103 --> 00:21:13,833 Bem, qual era a altura dele? 239 00:21:13,906 --> 00:21:16,397 Onde posso encontrar essa mulher? 240 00:21:17,476 --> 00:21:20,502 Eu sei, mas preciso de um pouco mais do que você está me dizendo. 241 00:21:20,579 --> 00:21:23,275 [Telefone toca] Só um momento. Espere, por favor. 242 00:21:23,349 --> 00:21:25,283 Olá. [Telefone toca] 243 00:21:25,351 --> 00:21:27,512 Espere. Olá. 244 00:21:33,826 --> 00:21:35,760 Sim. 245 00:21:35,828 --> 00:21:37,762 E a filha, quantos anos ela tem? 246 00:21:37,830 --> 00:21:40,822 [Detetives conversando] [Telefones tocando] 247 00:21:45,037 --> 00:21:48,473 Qualquer palavra de Garcia em suas entrevistas? Não. Até agora, nada. 248 00:21:48,541 --> 00:21:52,500 Crocker, vamos lá Demonstrativo financeiro de Donnelly. 249 00:21:57,049 --> 00:22:01,986 [Limpa a garganta] Ele e a senhora tiveram um, uh, conta poupança no Security Trust. 250 00:22:02,054 --> 00:22:04,784 Eles mostram um saldo atual de 2.400. 251 00:22:04,857 --> 00:22:07,121 É isso? Isso é tudo que conseguimos descobrir. 252 00:22:07,192 --> 00:22:10,821 2.400. Isso é sobre uma nota C por cada ano em que ele esteve na força. 253 00:22:10,896 --> 00:22:14,855 Ele poderia ter feito melhor no bem-estar. Bem, havia outra coisa. Uh, dois dias antes do assassinato... 254 00:22:14,934 --> 00:22:17,596 ele fez um saque de $ 300. 255 00:22:19,605 --> 00:22:21,539 [Favorecimento de papel] 256 00:22:22,808 --> 00:22:28,303 - O que você está procurando? - Estou olhando os números de série nas notas que encontramos com ele. 257 00:22:28,380 --> 00:22:32,077 Cem notas de 100 dólares, e todos, exceto três, são numerados sequencialmente. O que você acha disso? 258 00:22:32,151 --> 00:22:34,984 - Não sei. - Eu também não sei, mas tenho um palpite. 259 00:22:36,755 --> 00:22:40,623 [Telefone toca] 260 00:22:40,693 --> 00:22:46,097 Sala do esquadrão. Eu pedi para você seguir Geno, hein? Onde eles estão? 261 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Deixe-me ligar de volta para você. 262 00:22:51,537 --> 00:22:56,304 Tenente, você pode pegar a peça de Alessi longe dele, você pode até levantar seu escudo, 263 00:22:56,375 --> 00:23:02,336 mas você não pode mantê-lo fora deste caso, porque ele quer limpar o nome do Tom e prenda o assassino pior do que você. 264 00:23:02,414 --> 00:23:04,348 Al, apenas me diga onde ele está. 265 00:23:07,653 --> 00:23:11,350 Ele está no Sexto ajudando o policial Garcia... extraoficialmente. 266 00:23:11,423 --> 00:23:14,358 Tudo bem, Sargento. Não há necessidade começar a suar por causa disso. 267 00:23:14,426 --> 00:23:16,360 [Telefone toca] Basta falar com ele pelo telefone. 268 00:23:16,428 --> 00:23:19,864 Ah, sargento, você pode economizar o dinheiro dos contribuintes. 269 00:23:19,932 --> 00:23:23,629 Tire o rabo do Geno. E, estúpido, ligue para ele, hein? 270 00:23:25,604 --> 00:23:28,664 Broen? O que você espera conseguir dele, Theo? 271 00:23:28,741 --> 00:23:32,643 - Broen é um tímido, certo? - Para Tom e eu, ele era apenas uma boca de aluguel. 272 00:23:32,711 --> 00:23:36,203 Sim, mas se Donnelly precisasse de pão, muito, e ele não queria que Madge soubesse... 273 00:23:36,281 --> 00:23:38,146 Dez mil, Theo. 274 00:23:38,217 --> 00:23:40,208 Dez mil. Bem ali. [Kojak] Espere. 275 00:23:40,285 --> 00:23:44,187 - Hum? - Não, não estou falando com você. Bem, foi para isso que ele contratou. 276 00:23:44,256 --> 00:23:49,250 Apenas o que ele não tinha imaginado era aquele Broen, aquele tubarão listrado, deduziria sua parte antecipadamente. 277 00:23:49,328 --> 00:23:51,956 Sim. Ele faria isso. Broen faria isso. 278 00:23:52,031 --> 00:23:55,558 - Forçando Donnelly correr para o banco por 300. - Mas para quê, Theo? 279 00:23:55,634 --> 00:23:59,900 - Dez mil para quê? - Bem, há uma pergunta que Broen pode responder por nós... 280 00:23:59,972 --> 00:24:01,906 somente quando você o traz. 281 00:24:03,609 --> 00:24:06,578 Cara, eu os vi edifícios condenados em melhor forma do que isso. 282 00:24:06,645 --> 00:24:08,840 Repita a última afirmação, por favor. 283 00:24:08,914 --> 00:24:13,248 Calma, Geno, você está dobrando os fios. Vamos. Vamos. 284 00:24:17,489 --> 00:24:20,390 Olá, Kojak. Você vai me perdoar por não subir. 285 00:24:20,459 --> 00:24:24,122 O que há para não perdoar? Achei que você queria falar comigo. 286 00:24:24,196 --> 00:24:29,327 Uh, um de seus homens estava ficando o molho de alguém, e você queria para saber quem estava dando. Estou certo? 287 00:24:29,401 --> 00:24:33,337 - Por quanto? - Para você, Kojak, é por conta da casa. 288 00:24:33,405 --> 00:24:36,238 [Rindo] O próprio Papai Noel. 289 00:24:36,308 --> 00:24:39,243 - Isso se eu descobrir alguma coisa. - Ele é um verdadeiro filantropo. 290 00:24:39,311 --> 00:24:41,506 De qualquer forma, não desperdiço polícias. 291 00:24:41,580 --> 00:24:45,243 Ah, você não... nem mesmo se eles estiverem a fim de você para massa pesada? 292 00:24:45,317 --> 00:24:50,516 Broen, vamos. Você quebraria o braço da sua mãe em três lugares se ela perdesse uma ficha de metrô. 293 00:24:50,589 --> 00:24:53,080 Suas piadas estão ficando obsoletas, Kojak. 294 00:24:53,158 --> 00:24:56,889 Você precisa de um cara caído. Não vá fuçar no meu lixo. 295 00:24:56,962 --> 00:25:01,296 Tenho álibi. Eu sei. Você estava fora dedicando um orfanato, certo? 296 00:25:01,366 --> 00:25:06,201 Ei, sou um empresário. Você acha que eu emprestaria 10 mil para um policial pago como inspetor? 297 00:25:08,674 --> 00:25:13,611 Como você sabia foram 10.000? Huh? Venha aqui, gordo. 298 00:25:13,679 --> 00:25:19,549 Você quer dois carros patrulha parados do lado de fora do seu casa chique em Long Island por seis meses? O que os vizinhos pensariam? 299 00:25:19,618 --> 00:25:22,519 Então você me conta. Como você sabia que eram 10.000? 300 00:25:22,588 --> 00:25:26,991 Você acha que você está o único calor com quem conversei? Está em todo o departamento. 301 00:25:27,059 --> 00:25:31,996 Todos eles estão ficando, uh, com coceira... quero saber como se inscrever para o trabalho de Donnelly. 302 00:25:32,064 --> 00:25:33,998 Cale-se! Cale-se! [Risos] 303 00:25:34,066 --> 00:25:36,125 [Kojak] Legal. Eu quero calá-lo. 304 00:25:37,202 --> 00:25:39,898 Quem não gostaria? 305 00:25:39,972 --> 00:25:41,963 Olha, uh, gordo. 306 00:25:43,475 --> 00:25:49,277 Dê uma boa olhada, hein? Você acabou de se comprar um suprimento vitalício de insônia. 307 00:25:49,348 --> 00:25:53,978 Agora, tire sua carcaça gorda daqui antes de eu te registrar por violar a ecologia. 308 00:26:01,226 --> 00:26:03,160 Dez grandes. 309 00:26:04,229 --> 00:26:08,757 Como o homem diz, que tubarão vai emprestar essa quantia de dinheiro para um policial? 310 00:26:08,834 --> 00:26:12,031 Então, se ele não pudesse pegar emprestado, ele realmente só tinha outro caminho a seguir. 311 00:26:12,104 --> 00:26:16,040 Preciso descobrir o que dobraria uma flecha reta como Tom Donnelly. 312 00:26:16,108 --> 00:26:18,975 O que pode acontecer tão pesado em sua vida? 313 00:26:20,546 --> 00:26:24,607 [Expira] Algo o estava incomodando. 314 00:26:24,683 --> 00:26:27,311 Eu não sei o que foi, mas foi alguma coisa. 315 00:26:27,386 --> 00:26:30,184 Ele não explicaria. Ele não discutiria isso. 316 00:26:30,255 --> 00:26:33,315 [Risos] Doze anos juntos, 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,555 e foi como se tivéssemos acabado de ser apresentados. 318 00:26:36,628 --> 00:26:41,691 Ele simplesmente perdeu o interesse, Theo. Eu não sei por que, mas não era mais divertido. 319 00:26:41,767 --> 00:26:44,395 Quanto tempo? Seis meses? 320 00:26:44,469 --> 00:26:48,667 - Sim. Como você sabia disso? - Desde que seu filho fracassou da academia de polícia. 321 00:26:58,517 --> 00:27:02,817 Um movimento de você, porco, e eu estouro sua cabeça. Agora, vamos sair daqui. 322 00:27:02,888 --> 00:27:08,849 Uma boa maneira de levar um tiro, Casey. Olha a placa na parede! 323 00:27:08,927 --> 00:27:12,761 Outro policial foi morto fazendo exatamente isso no dia 17 no verão passado. 324 00:27:12,831 --> 00:27:15,265 Tudo bem, pessoal. Faça uma pausa. 325 00:27:15,334 --> 00:27:21,295 [Cadetes Murmurando] 326 00:27:21,373 --> 00:27:23,500 Téo. 327 00:27:24,576 --> 00:27:27,477 Olá, Dobie. Ouvi falar de Tom no rádio. Você está cuidando disso? 328 00:27:27,546 --> 00:27:32,540 Sim. Vou precisar da sua ajuda, Dobie. Claro. Posso fazer alguma coisa? 329 00:27:32,618 --> 00:27:38,523 Bem, eu quero algumas informações no filho de Tom, Jack. Por que ele abandonou a academia? 330 00:27:40,158 --> 00:27:43,958 Apenas interesse insuficiente. L-Acho que o garoto não queria tanto isso. 331 00:27:45,163 --> 00:27:50,931 [Dá um tapa na coxa] Dobie, tenho um polícia morto nas mãos. Ele é um amigo seu e um amigo meu. 332 00:27:51,003 --> 00:27:55,565 Agora, tanto a esposa de Tom quanto Geno me disse que ele era um homem mudado depois que aconteceu. Por que? 333 00:27:57,442 --> 00:28:02,470 O que você esperava? Um filho único. Ele sempre quis que aquele garoto fosse policial. É natural que ele tenha ficado abalado. 334 00:28:02,547 --> 00:28:08,247 Tremeu? OK. Mas seis meses depois, e Tom Donnelly nunca ficou inabalável. Agora, o que você está tentando esconder? 335 00:28:08,320 --> 00:28:11,221 - AskJack, por que não? - Porque estou perguntando a você. 336 00:28:12,691 --> 00:28:15,592 [Mesa de acessos] 337 00:28:17,529 --> 00:28:22,592 - Foi uma acusação moral. Nós afundámo-lo por causa do pai dele. - Não acha melhor elaborar? 338 00:28:27,806 --> 00:28:31,503 Outro novato registrou uma reclamação. 339 00:28:31,576 --> 00:28:33,908 Theo, eu tenho que fazer desenhos? 340 00:28:42,354 --> 00:28:48,122 Então Tom Donnelly tinha um esqueleto chacoalhando no armário da família, né? Você conversou com o filho dele? 341 00:28:48,193 --> 00:28:51,856 Bem, talvez eu precise, mais cedo ou mais tarde, mas resolvi esperar. 342 00:28:51,930 --> 00:28:56,230 - Olha, Mac, caso eu esteja errado, Não quero envolver a criança. - Bem, você está certo. 343 00:28:56,301 --> 00:28:59,532 Ele já passou por bastante... ele e Madge. 344 00:28:59,604 --> 00:29:03,370 - De qualquer forma, vou vê-lo no velório. - [Sons de campainha] 345 00:29:03,442 --> 00:29:05,501 Sim. 346 00:29:05,577 --> 00:29:10,344 Vou assinar uma carta. Ah, e, Vine, acerte o esquadrão para as flores de Donnelly, 347 00:29:10,415 --> 00:29:12,849 e coloque o tenente e eu abaixo para 20. 348 00:29:12,918 --> 00:29:15,352 Certo. [Desliga o receptor] 349 00:29:15,420 --> 00:29:18,617 [Papel enrugado] 350 00:29:19,691 --> 00:29:21,625 Ok, 351 00:29:21,693 --> 00:29:24,992 então, temos o cenário para um shakedown. 352 00:29:25,063 --> 00:29:29,295 Agora tudo que preciso fazer é descobrir onde Tom Donnelly conseguiu todo esse dinheiro e para quem. 353 00:29:29,368 --> 00:29:31,563 Você tem um estrondo? 354 00:29:31,636 --> 00:29:33,570 Um pequeno. 355 00:29:33,638 --> 00:29:36,664 Aqueles roubos de peles que Geno e Tom estavam trabalhando... 356 00:29:36,742 --> 00:29:39,973 18 semanas e nenhuma prisão. 357 00:29:40,045 --> 00:29:44,379 Você sabe, você poderia empacotar isso com um desodorante envolvente, e ainda sairia com um fedor. 358 00:29:44,449 --> 00:29:47,509 - Dez mil, Theo? - Hum. 359 00:29:47,586 --> 00:29:51,044 Vamos ver. A cerca teria fechado perto de 200.000 bananas. 360 00:29:51,123 --> 00:29:54,524 Sim. Valeria a pena para eles, tudo bem. 361 00:29:54,593 --> 00:29:59,963 Mas valeu a pena para Donnelly, Theo... vender o distintivo para uma gangue de incentivadores... 362 00:30:00,032 --> 00:30:04,366 para financiar um pagamento de shakedown, só porque seu filho é homossexual? 363 00:30:04,436 --> 00:30:07,701 Ah, não sei, Mac. Você sabe, eu não sou o pai dele. 364 00:30:07,773 --> 00:30:11,732 Tudo o que sei é que a Corregedoria estará fervilhando por todo este caso venha quarta-feira. 365 00:30:11,810 --> 00:30:15,268 Bem, com I.A.D. Não vai doer tanto. Não será pessoal. 366 00:30:15,347 --> 00:30:20,785 Mac, Tom Donnelly é um amigo nosso. Você é um policial. Eu sou um policial. 367 00:30:20,852 --> 00:30:24,344 O que isso significa? Nós vamos cancelar o jogo porque não gostamos do clima? 368 00:30:24,423 --> 00:30:27,551 Você está certo, absolutamente. 369 00:30:27,626 --> 00:30:29,924 Comandante da divisão, Estou falando como um escoteiro. 370 00:30:29,995 --> 00:30:32,759 Porque é inteligente, Mac. Você sabe de uma coisa? 371 00:30:33,965 --> 00:30:36,957 eu teria colocado o livro em Tom Donnelly... qualquer preço. 372 00:30:37,035 --> 00:30:40,732 Bem, eu também. Eu também. 373 00:30:42,107 --> 00:30:45,634 Você acha que Geno sabia... que ele estava envolvido nisso? 374 00:30:45,710 --> 00:30:50,409 Meu dinheiro diz não. O problema é que é o mesmo livro Eu teria deitado em Donnelly. 375 00:30:52,284 --> 00:30:55,412 Eu deveria ter ouvido minha mãe. Ela queria que eu me tornasse padre. 376 00:30:55,487 --> 00:30:58,923 [Risos] Ei, você teria sido ótimo no confessionário. 377 00:30:58,990 --> 00:31:00,924 Abençoe. 378 00:31:01,993 --> 00:31:04,655 Presumo que você tenha um plano. 379 00:31:04,729 --> 00:31:10,634 Sim. Bem, Geno prometeu para me prender com o denunciante que, uh, derrubou-o sobre os assaltos aos lofts de peles. 380 00:31:10,702 --> 00:31:12,226 O que está apertando ele vai te comprar? 381 00:31:12,304 --> 00:31:17,469 Pode conseguir um nome para o cara que untou Tom. Talvez até consiga um nome para o cara que o matou. 382 00:31:17,542 --> 00:31:21,501 Ei, deveríamos estar resolver um homicídio, certo? 383 00:31:21,580 --> 00:31:26,608 Sim, mas se você estiver certo, Theo, estamos pagando um preço muito alto para resolvê-lo. 384 00:31:36,828 --> 00:31:41,527 [Silenciosamente] Três meses depois de declarar meus impostos, chega esse cara na porta, sabe? 385 00:31:58,550 --> 00:32:02,543 Cuidado, Sammy. Acalme-se. Você pode se machucar. 386 00:32:02,621 --> 00:32:06,717 - [Snaps do Canivete] - Hein? O que você está fazendo? Você está em algo rápido? 387 00:32:06,791 --> 00:32:11,387 Se você chegar mais perto, eu começo a gritar. Agora, eu não vou em silêncio para deixar você encobrir Donnelly. 388 00:32:11,463 --> 00:32:14,955 Ninguém vai te machucar, Sammy. Só quero fazer algumas perguntas. Guarde essa coisa, sim? 389 00:32:15,033 --> 00:32:18,628 Agora você pode se levantar, sentar, qualquer coisa que você quiser. Apenas tome cuidado. 390 00:32:18,703 --> 00:32:20,796 Você fica longe de mim. Eu não estou falando com você. 391 00:32:20,872 --> 00:32:25,502 Você não sabe que posso colocar as algemas em você e arrastá-lo para o centro como uma testemunha material? Então largue essa coisa. 392 00:32:25,577 --> 00:32:28,569 Sim, e então eu fico impressionado tentando escapar, certo? 393 00:32:28,647 --> 00:32:32,640 Poderia ter atirado em você em legítima defesa. O que é isso... um bagel? Huh? 394 00:32:35,954 --> 00:32:41,517 - [Faca faz barulho no chão] - Nossa. Você é um pavio muito curto, Sammy. 395 00:32:41,593 --> 00:32:45,654 Quero dizer, Tom Donnelly está morto, mas isso não significa que você é o próximo. Ou não? 396 00:32:45,730 --> 00:32:50,258 Você vai fazer dele um herói morto, mas você imagina, sabendo o que eu faço, você tem que me matar primeiro para que isso funcione. 397 00:32:50,335 --> 00:32:52,565 Todo mundo quer te matar. Mas me diga por quê? 398 00:32:52,637 --> 00:32:56,505 Porque eu dei gorjeta a Donnelly e Geno naqueles assaltos a lofts de peles que eles vigiavam. 399 00:32:56,575 --> 00:33:02,070 Olha, meu golpe estava certo. Foi genuíno, confidencial. Quero dizer, ninguém mais sabia até que eu contei. 400 00:33:02,147 --> 00:33:07,483 Alguém lhe deu informações erradas, e então eles atingiram o outro lugar. Claro, e minha mãe é uma princesa cigana. 401 00:33:07,552 --> 00:33:09,850 Olha, alguém vazou, cara, e com certeza não fui eu. 402 00:33:09,921 --> 00:33:13,721 Olha, eu já tenho problemas suficientes sem lidar com golpes ruins para o calor. 403 00:33:13,792 --> 00:33:18,991 Olha, acredite, minhas informações estava certo no dinheiro... sempre, 100% antes. 404 00:33:19,064 --> 00:33:21,055 Sim, bem. Isso é o que você diz. 405 00:33:22,667 --> 00:33:25,431 [Estirpes] Mas onde você conseguiu suas dicas? 406 00:33:25,503 --> 00:33:30,531 [Rindo] Isso é tudo que eu preciso, você sabe, você está fazendo amizade com meus amigos. 407 00:33:32,043 --> 00:33:34,204 Olha, estou tentando viver até os 23 anos. 408 00:33:35,280 --> 00:33:37,544 [Encaixe da Lâmina] [Suspiros] Ah, sim. 409 00:33:37,616 --> 00:33:41,950 - Vamos. Me dê um tempo. - Um nome, Sammy. Isso é tudo... um nome. 410 00:33:42,020 --> 00:33:45,080 - Quero o cérebro por trás do roubo. - Cara, eu não sei! 411 00:33:45,156 --> 00:33:49,354 Então como Donnelly chegou até ele? Ou melhor ainda, como ele chegou até Donnelly? Não foi através de mim. 412 00:33:49,427 --> 00:33:53,625 Olha, não é mentira. L-Juro para você pelo túmulo da minha mãe. Não é mentira. L-Eu não sei. 413 00:33:53,698 --> 00:33:55,928 Meus amigos, eles... eles só funcionam para ele. 414 00:33:56,001 --> 00:33:59,562 Eu quero esse nome, Sammy. E tenho até amanhã. 415 00:33:59,638 --> 00:34:03,836 Detesto ter que continuar vindo por aqui. Quero dizer, seus amigos... eles podem ter a ideia certa. 416 00:34:06,211 --> 00:34:11,410 Agora, olhe. Eu sou seu maior fã. Estou torcendo para você fazer 23, você entende? 417 00:34:11,483 --> 00:34:13,849 Não me decepcione. 418 00:34:13,918 --> 00:34:18,082 Vamos, Geno. Sammy aqui tem trabalho a fazer. 419 00:34:18,156 --> 00:34:21,592 Aqui, cootchie-coo. Não se corte. 420 00:34:51,056 --> 00:34:54,116 - [Motor inicia] - [Pneus guinchando] 421 00:34:56,695 --> 00:34:58,925 [Gritos] [Pneus guincham] 422 00:35:16,448 --> 00:35:22,216 Eu não acho que este seja o momento ou o lugar para, uh, falar sobre que tipo de funeral ele vai ter, pessoal. 423 00:35:22,287 --> 00:35:26,883 Quero dizer, uh, é, uh... é uma situação muito angustiante. 424 00:35:26,958 --> 00:35:31,622 Eu, uh, conhecia bem Donnelly, sua família. 425 00:35:31,696 --> 00:35:35,291 Ótimo oficial. Muito bom cara. 426 00:35:36,735 --> 00:35:38,726 Adorável esposa e filho. 427 00:35:40,638 --> 00:35:43,368 Tudo... Negócio muito angustiante. 428 00:35:43,441 --> 00:35:46,274 Uma grande perda para o departamento. 429 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 [Desmaio] Isso é tudo que posso dizer. 430 00:35:52,684 --> 00:35:54,618 [Crianças rindo] 431 00:35:54,686 --> 00:35:59,953 [Adultos Murmurando] 432 00:36:08,767 --> 00:36:11,327 Você prestou seus respeitos, Theo? 433 00:36:12,404 --> 00:36:16,238 Não vejo Jack por aí, Pat. Ele ainda não chegou. Estou um pouco preocupado. 434 00:36:17,308 --> 00:36:19,401 Obrigado, Pat. 435 00:36:19,477 --> 00:36:21,911 [Sem diálogo audível] Ei, pague uma bebida para você. 436 00:36:21,980 --> 00:36:24,141 Olá, Bill. Como você está? 437 00:36:24,215 --> 00:36:26,206 Prazer em ver você. 438 00:36:33,258 --> 00:36:35,590 Ah, Claire, ah, você vai assistir aquele café? 439 00:36:35,660 --> 00:36:38,993 Eu quero falar com Theo sobre os preparativos de amanhã. 440 00:36:40,565 --> 00:36:43,932 Bem, Theo, o que vai ser? 441 00:36:44,002 --> 00:36:47,130 Tom Donnelly terá o funeral do seu inspetor, ou... 442 00:36:47,205 --> 00:36:53,166 serão as ruas laterais e o carro funerário alugado e um carro cheio de amigos vê-lo até o cemitério? 443 00:36:53,244 --> 00:36:56,304 Bem, está tudo no ar, Madge. Ainda está indeciso. 444 00:36:56,381 --> 00:36:58,542 Eu vejo. 445 00:36:58,616 --> 00:37:03,144 E devo estacionar o corpo no freezer, você acha, enquanto eles se decidem? 446 00:37:05,323 --> 00:37:09,020 Madge, sinto muito. Estou fazendo o melhor que posso. 447 00:37:10,462 --> 00:37:15,525 Sinto muito, Theo. É, ah... Não é isso. É Jack. 448 00:37:15,600 --> 00:37:21,266 Ele nem esteve em casa, e não sei por que, Theo. [Telefone tocando] 449 00:37:21,339 --> 00:37:26,106 Ele e o pai tiveram uma grande discussão semana passada, mas isso não é motivo para... [McNeil] Olá. Sim, Alessi. 450 00:37:26,177 --> 00:37:28,111 Não... [Indistinto] Agora não. 451 00:37:28,179 --> 00:37:31,046 Como? Sim, vou contar a ele. Agora que Tom está morto... 452 00:37:31,115 --> 00:37:32,605 Téo. 453 00:37:32,684 --> 00:37:34,652 [Desliga o telefone] Posso te ver um minuto? 454 00:37:35,720 --> 00:37:37,711 Com licença, Madge. 455 00:37:40,225 --> 00:37:45,026 Era Alessi ao telefone. Alguém congelou Sammy Moreno. 456 00:37:51,436 --> 00:37:54,530 [Sirene Uivando] 457 00:37:54,606 --> 00:37:57,006 [Sirene continua] 458 00:37:59,043 --> 00:38:03,537 [Alessi] Você estava no La Culebra? [Homem] La Culebra. 459 00:38:03,615 --> 00:38:05,549 Você está com ele? [Abordagens de sirene] Sim. 460 00:38:05,617 --> 00:38:08,108 Vocês estavam juntos? Sim. 461 00:38:08,186 --> 00:38:11,053 Um parente? [Sirene para] Sim. 462 00:38:11,122 --> 00:38:15,889 Tudo bem. Vou te dizer o que quero que você faça. Fique por aqui porque eu não quero você para ir muito longe. 463 00:38:15,960 --> 00:38:19,191 Posso precisar de você. [Sem diálogo audível] 464 00:38:19,264 --> 00:38:23,928 Tudo bem. Você fica por aqui. [Conversa na Rádio da Polícia] 465 00:38:26,771 --> 00:38:31,902 Ei, o que você conseguiu até agora? Ele saiu do bar às 4h. 466 00:38:31,976 --> 00:38:36,208 Não, acho que foram por volta das 4h30 da manhã. Isso foi o máximo que ele conseguiu. 467 00:38:36,281 --> 00:38:41,742 Parado por um picador de gelo. Workman o encontrou no caminho para trabalhar. Não vi ninguém. 468 00:38:43,421 --> 00:38:45,753 E aquele cara ali com o topete de couro envernizado? 469 00:38:45,823 --> 00:38:48,519 Ele é um parente. Ele identificou o corpo. 470 00:38:49,594 --> 00:38:53,758 E onde ele estava quando o picador de gelo caiu? Sandro, venha aqui. 471 00:39:00,305 --> 00:39:03,866 O que é isso, cara? Para que você me quer? 472 00:39:04,943 --> 00:39:08,743 Onde você estava ontem à noite, Sandro, atrasado? Diga-me. 473 00:39:08,813 --> 00:39:11,680 Cuidando dos negócios, cara... 474 00:39:11,749 --> 00:39:14,445 você sabe, em La Culebra. 475 00:39:14,519 --> 00:39:18,046 "A Víbora." Rua 18 Oeste. Uma junta depois do expediente. 476 00:39:19,123 --> 00:39:22,251 E Sam? Conte-me sobre Sammy. Ele era um amigo, um parente? 477 00:39:22,327 --> 00:39:27,128 A Mariposa? Ele pode ser seu amigo. 478 00:39:27,198 --> 00:39:30,725 Não sei, cara. Ele é o Maricon. Fagola. 479 00:39:31,803 --> 00:39:37,002 Sammy Moreno... informante, barman... e o filho de Tommy, 480 00:39:37,075 --> 00:39:39,100 ambas notas de três dólares. 481 00:39:40,178 --> 00:39:43,238 Você fica nisso aqui. Mantenha contato com o Vine. 482 00:40:00,898 --> 00:40:04,891 [Patronos Murmurando] 483 00:40:21,285 --> 00:40:24,721 Tudo bem. Dê um beijo, Cachinhos Dourados. Seu mingau está esfriando. 484 00:40:29,761 --> 00:40:35,495 Madge me contou que você se matriculou na CCNY. O que é isso aqui? A loja de doces do campus? 485 00:40:35,566 --> 00:40:39,127 Teo... Ei, você me chama de "Tenente". 486 00:40:39,203 --> 00:40:44,368 Fui primeiro ao seu apartamento, procurando por você, e então me ocorreu como um raio inesperado, pow... 487 00:40:44,442 --> 00:40:47,172 que você estaria aqui junto com Sammy Moreno. 488 00:40:47,245 --> 00:40:51,045 Mas ele foi interrompido por um instrumento muito afiado. 489 00:40:51,115 --> 00:40:54,949 É uma grande participação no velório... grande afluência. 490 00:40:55,019 --> 00:40:57,453 Todo mundo está perguntando por você. Você está com saudades. 491 00:40:59,957 --> 00:41:04,690 Qual ​​é o problema, filho? Não suporto ver seu velho esticado em um caixão? 492 00:41:04,762 --> 00:41:09,722 Você não entende. Eu entendo. Ah, eu entendo. 493 00:41:09,801 --> 00:41:11,962 Eu entendo que seu pai está morto, 494 00:41:12,036 --> 00:41:15,972 e ele já é uma piada de graffiti nas paredes do metrô. 495 00:41:16,040 --> 00:41:20,067 eu também entendo ele está morto por sua causa. Não. Isso não é verdade. 496 00:41:20,144 --> 00:41:24,808 Não? Então o que aconteceu semana passada com seu pai? Eu entendo que você disse palavras duras. 497 00:41:24,882 --> 00:41:27,510 Você saiu furioso de casa. Você se lembra disso? 498 00:41:28,586 --> 00:41:31,646 O que foi isso? Sobre o que sempre foi? 499 00:41:31,723 --> 00:41:35,454 Eu não era Joe Namath. Não foi bom o suficiente para ele, e ele não conseguia lidar com isso. 500 00:41:35,526 --> 00:41:39,895 Foi um ataque à sua masculinidade. E se você está dizendo que é isso o matou, você está errado. 501 00:41:39,964 --> 00:41:43,229 Não. Isso o machucou, e eu posso entender isso, 502 00:41:43,301 --> 00:41:46,395 sendo criado em um bairro irlandês difícil. 503 00:41:46,471 --> 00:41:48,632 O que o matou foram os 300 dólares. 504 00:41:48,706 --> 00:41:51,300 Você sabe de uma coisa? Eu vendi seu pai a descoberto. 505 00:41:51,375 --> 00:41:54,742 Eu deveria saber melhor. Ele não estava na tomada, e ele também não estava dando. 506 00:41:54,812 --> 00:41:58,304 Você vê, o dinheiro era ainda está com ele, todos os 10.000. 507 00:41:58,382 --> 00:42:01,317 Se o assassino tivesse a compostura para reunir seus cartuchos gastos, 508 00:42:01,385 --> 00:42:03,979 ele teve tempo suficiente para roubar a carteira do seu pai. 509 00:42:04,055 --> 00:42:05,989 E há apenas uma explicação: 510 00:42:06,057 --> 00:42:10,585 Quem o matou não sabia que ele tinha o dinheiro com ele. Vamos. Você quer continuar a partir daí, Jack? 511 00:42:10,661 --> 00:42:14,392 Não sei do que você está falando. Por que você não me deixa em paz, hein? Apenas me deixe em paz. 512 00:42:14,465 --> 00:42:17,901 Porque estou no limite, filho, e não tenho tempo para brincar. 513 00:42:18,970 --> 00:42:20,961 [Inala] Sim. 514 00:42:23,040 --> 00:42:26,806 Muito comovente. Muito, muito comovente. [Soluços] 515 00:42:26,878 --> 00:42:31,679 - Eu ficaria mais impressionado se pensasse essas lágrimas eram pelo seu velho. - [Expira] 516 00:42:31,749 --> 00:42:33,808 Ei, Jack, 517 00:42:35,520 --> 00:42:38,318 você quer pegar o homem quem desperdiçou seu pai? 518 00:42:38,389 --> 00:42:40,323 Ou não... você nem se importa? 519 00:42:40,391 --> 00:42:42,450 Claro, eu me importo. Eu me importo. 520 00:42:42,527 --> 00:42:45,462 - Então por que você não o toca? - Porque eu não posso! 521 00:42:45,530 --> 00:42:47,589 Esse argumento... foi por causa do dinheiro, não foi? 522 00:42:47,665 --> 00:42:53,126 [Suspiros] Sim, ele encontrou dinheiro no meu quarto, e ele queria saber de onde eu tirei isso. 523 00:42:53,204 --> 00:42:57,903 [Funga] Eu disse a ele que havia um homem... 524 00:42:57,975 --> 00:43:03,413 um empresário respeitável, um homem rico... uma rainha enrustida... 525 00:43:03,481 --> 00:43:05,676 e eu estava sacudindo ele. 526 00:43:07,985 --> 00:43:11,648 Ele olhou para o dinheiro e ele me perguntou se isso era tudo. 527 00:43:11,722 --> 00:43:15,920 Bem, eu disse a ele que era tudo exceto os US$ 300 que gastei. 528 00:43:16,994 --> 00:43:22,955 E ele colocou o dinheiro no bolso, e ele saiu da sala, e nunca mais o vi depois disso. 529 00:43:23,034 --> 00:43:26,333 E foi isso? Ele não te contou o que ia fazer? 530 00:43:26,404 --> 00:43:28,338 [Silenciosamente] Não. 531 00:43:28,406 --> 00:43:30,704 - E você não poderia adivinhar. - Não. 532 00:43:30,775 --> 00:43:33,335 - Disse-lhe o nome do homem? - Sim. 533 00:43:33,411 --> 00:43:36,847 - Ele ficou atrás de mim até... - E ainda assim você não conseguia adivinhar o que ele faria a seguir. 534 00:43:40,051 --> 00:43:44,044 - Não! - Ele queria o nome para que ele pudesse devolver o dinheiro. 535 00:43:44,121 --> 00:43:46,681 Isso é o que ele estava fazendo sozinho na Vila naquela hora da manhã. 536 00:43:46,757 --> 00:43:50,215 É por isso que ele se retirou US$ 300 de suas próprias economias. 537 00:43:50,294 --> 00:43:52,489 É por isso que ele não entrou pronto. 538 00:43:52,563 --> 00:43:56,294 E você não tem ideia quem o matou... sentado tão perto para ele como você e eu. 539 00:43:56,367 --> 00:43:58,961 Dois tiros à queima-roupa. 540 00:43:59,036 --> 00:44:02,369 Eu não acredito nisso. [Funga] Ele não faria isso. Ele não poderia fazer isso. 541 00:44:02,440 --> 00:44:06,001 Ah, não se você estiver dizendo a verdade sobre sacudir um banheiro. 542 00:44:06,077 --> 00:44:08,045 Só nós dois sabemos diferente, não é? 543 00:44:08,112 --> 00:44:13,607 Você teve que explicar o dinheiro de alguma forma, e a verdade teria colocado você atrás das grades junto com seu... com seu amigo. 544 00:44:13,684 --> 00:44:17,518 Então você disse ao seu pai a única história que ele poderia enquadrar com sua consciência de policial. 545 00:44:17,588 --> 00:44:22,116 E seu pai imaginou que poderia acertar as coisas devolvendo o dinheiro. E foi isso que o matou. 546 00:44:22,193 --> 00:44:24,855 Eu não sabia. Juro por Deus que não... Você não queria saber! 547 00:44:24,929 --> 00:44:29,366 Essa é a diferença entre nós... a diferença entre você e eu... Eu fiz. 548 00:44:29,433 --> 00:44:32,197 Foi você avisando a turma para aquelas vigilâncias policiais, 549 00:44:32,270 --> 00:44:36,673 transmitindo informações você de alguma forma conseguiu sutilizar do horário de trabalho do seu pai. 550 00:44:36,741 --> 00:44:39,039 Foi isso que colocou todo aquele pão no seu quarto, certo? 551 00:44:39,110 --> 00:44:44,878 Seu pai aparecendo assim assustado seu amigo, que nem esperou para aprender a razão do seu velho estar lá. 552 00:44:44,949 --> 00:44:47,611 Ele simplesmente explodiu. 553 00:44:47,685 --> 00:44:51,883 Ei, por que especular? Vamos perguntar a ele, por que não? 554 00:44:51,956 --> 00:44:54,288 Não! [Funga] Não. 555 00:44:54,358 --> 00:44:58,124 Ouça. Eu... fiz algo errado. Eu assumo a culpa por isso, ok? 556 00:44:58,195 --> 00:45:01,494 - Mas não me peça para lhe dar o nome dele. - Estou perguntando. 557 00:45:06,470 --> 00:45:12,431 Ele se referiu a isso como minha "doença", como se uma dose enorme de penicilina cuidaria de tudo. 558 00:45:13,511 --> 00:45:18,448 E onde ele consegue o hipócrita julgamentos morais de, hein? Vinte e quatro anos na força. Quem diabos é ele? 559 00:45:19,517 --> 00:45:22,953 Apenas um policial. Um policial. 560 00:45:23,020 --> 00:45:28,981 Como pai, marido? Não sei... um fracasso, talvez uma decepção. Eu não sei disso. 561 00:45:29,060 --> 00:45:33,827 Mas há uma coisa que ele nunca falhou e ele nunca decepcionou: seu distintivo. 562 00:45:33,898 --> 00:45:37,664 E o que ele tem para mostrar por 24 anos? Um registro limpo. 563 00:45:37,735 --> 00:45:43,401 Estou perguntando a você, garoto... A liberdade do seu amigo ou a honra do seu pai? 564 00:45:43,474 --> 00:45:46,272 Decida-se. Qual será? 565 00:45:48,913 --> 00:45:54,146 Esse é Paul Kimbrough, 428 Bleecker Street. 566 00:45:54,218 --> 00:45:56,948 Sim, e mande Geno. Ele merece pelo menos isso. 567 00:45:57,021 --> 00:45:58,955 E a cavalaria. 568 00:45:59,023 --> 00:46:01,014 Certo. 569 00:46:02,360 --> 00:46:04,351 Quantos você disse estavam lá em cima? 570 00:46:04,428 --> 00:46:07,261 A esta hora do dia? Não sei. É difícil dizer. 571 00:46:08,332 --> 00:46:13,133 Ele tem um anel... um intermediário. Eles, uh, vendem bens roubados. 572 00:46:13,204 --> 00:46:16,367 Ele financia os empregos, e seu anel cuida da rotatividade. 573 00:46:18,042 --> 00:46:22,103 - Jack. Olá, Jack. - Esse é o Edgar, um da gangue. O que eu faço? 574 00:46:22,179 --> 00:46:26,809 Relaxar. O que você está fazendo aqui fora... fazendo teste para insolação? 575 00:46:27,885 --> 00:46:33,653 Vamos. Paul está de mau humor. Uh, é melhor você subir e acalme-o. 576 00:46:33,724 --> 00:46:35,715 OK. Claro. Eu estava indo. 577 00:46:37,061 --> 00:46:39,689 Ciao, garoto. 578 00:46:42,733 --> 00:46:45,463 Agora, isso é o que eu chamo um problema de caspa. 579 00:47:01,018 --> 00:47:04,010 [Homem no alto-falante] Quem é? Paul, sou eu... Jack. 580 00:47:09,293 --> 00:47:11,227 [Sons de campainha] 581 00:47:25,109 --> 00:47:27,976 [Paulo] Ei, Jack, você vai demorar o dia todo? 582 00:47:29,413 --> 00:47:33,076 Você fica aqui. Eu não quero ver dois Donnellys enterrado em uma semana. 583 00:47:33,150 --> 00:47:37,610 Você vai lá sozinho? Eu não tenho escolha. Os reforços estarão aqui em um minuto. 584 00:47:37,688 --> 00:47:39,679 Agora, fique atento. 585 00:47:48,365 --> 00:47:50,356 Ei, Jack... 586 00:47:59,243 --> 00:48:01,768 Abra. Polícia! [Passos se aproximando] 587 00:48:02,847 --> 00:48:08,547 Pensei ter dito para você ficar lá embaixo. Esqueci de te contar. Há uma janela para o telhado. Ele pode fugir. 588 00:48:09,620 --> 00:48:13,147 [Tiro] 589 00:48:17,027 --> 00:48:18,016 Tudo bem. Congelar. 590 00:48:21,732 --> 00:48:25,395 [Sirene se aproximando] 591 00:48:29,073 --> 00:48:32,668 Tudo bem, desista, Kimbrough. Você não tem uma oração. Jogue fora sua arma. 592 00:48:36,914 --> 00:48:39,678 Você não tem chance. Jogue fora sua arma. 593 00:48:39,750 --> 00:48:42,480 [Pistola de Galos] [Sirene para] 594 00:48:44,755 --> 00:48:46,620 Paulo! 595 00:49:13,384 --> 00:49:16,251 Esta é a peça com a qual você desperdiçou Tom? 596 00:49:16,320 --> 00:49:18,811 Deveria ter havido mais disso. 597 00:49:18,889 --> 00:49:22,325 Vamos. Vamos. Levantar. Levante-se, você... 598 00:49:22,393 --> 00:49:24,953 Vá com calma. Eu vou falar. 599 00:49:27,031 --> 00:49:30,797 E chame uma ambulância! Eles atiraram no filho de Donnelly. 600 00:49:36,307 --> 00:49:39,276 [Locutor] Em um serviço funerário solene esta manhã, 601 00:49:39,343 --> 00:49:45,111 uma multidão estimada em milhares prestou homenagens finais ao detetive Tom Donnelly. 602 00:49:45,182 --> 00:49:49,676 Donnelly, um veterano de 24 anos, deixa uma esposa, um filho... 603 00:49:49,753 --> 00:49:55,191 e um histórico de serviço público e bravura que será lembrado por muito tempo pelo seu departamento. 604 00:49:55,259 --> 00:49:58,558 Entre os que estavam ao lado do túmulo estavam o prefeito, o comissário de polícia... 605 00:49:58,629 --> 00:50:01,757 e camaradas de todos os cinco distritos. [Tiros em uníssono] 606 00:50:01,832 --> 00:50:07,793 dd [toques de corneta] [O tiroteio continua] 607 00:50:12,276 --> 00:50:18,237 dd[Bugle continua] 608 00:50:19,650 --> 00:50:22,084 dd[Termina]